1
00:00:09,400 --> 00:00:11,568
Una pelea de pandillas.
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,937
solo lo quiero
para encajar.
3
00:00:14,005 --> 00:00:17,273
Voy a darme una ducha.
¿Te importaría unirte a mí?
4
00:00:17,341 --> 00:00:20,310
Sabes, cariño, hay un arma.
en el baúl del garaje.
5
00:00:20,378 --> 00:00:22,078
Si alguna vez digo "no"
a esa pregunta,
6
00:00:22,146 --> 00:00:23,413
quiero que lo uses
sobre mi.
7
00:00:23,481 --> 00:00:24,981
[risas]
8
00:00:25,049 --> 00:00:26,883
[haley hablando
indistintamente]
9
00:00:26,951 --> 00:00:28,118
[pasos acercándose]
10
00:00:28,185 --> 00:00:29,119
¡Shh, shh, shh!
11
00:00:29,186 --> 00:00:30,920
¿Qué ocurre?
12
00:00:30,988 --> 00:00:34,090
[sigue hablando
indistintamente]
13
00:00:34,158 --> 00:00:36,159
¿Por qué no lo intentan?
¿Hacerse daño unos a otros?
14
00:00:36,227 --> 00:00:39,029
no lo sé,
pero tengo miedo de moverme.
15
00:00:39,096 --> 00:00:41,197
[ reír ]
Eres muy bueno en esto.
16
00:00:41,265 --> 00:00:42,232
Gracias.
17
00:00:42,299 --> 00:00:45,201
¿Qué está pasando?
¿clara?
18
00:00:45,269 --> 00:00:46,936
Cameron: Mmmm.
Mitchell:
¿Qué opinas?
19
00:00:47,004 --> 00:00:48,605
Eso sí que es un bollo.
20
00:00:48,673 --> 00:00:51,041
Sin mantequilla, sin grasa.
21
00:00:51,108 --> 00:00:52,308
Callarse la boca.
22
00:00:52,376 --> 00:00:53,743
[suena el timbre]
23
00:00:53,811 --> 00:00:55,478
voy a ir a comprobar
en lirio.
24
00:00:59,316 --> 00:01:01,084
¡Sorpresa!
25
00:01:01,152 --> 00:01:02,886
¡Mamá!
[risas]
26
00:01:02,953 --> 00:01:04,521
[ruido sordo, graznido de pájaro]
27
00:01:04,588 --> 00:01:06,056
Gloria: ¿Qué es eso?
28
00:01:06,123 --> 00:01:09,159
Suena como un pájaro
Golpeó la ventana.
29
00:01:09,226 --> 00:01:11,494
Oh dios,
Esa es una mala señal.
30
00:01:11,562 --> 00:01:13,997
¡Ay!
¡Eso duele, idiota!
31
00:01:14,065 --> 00:01:16,232
¡Ay!
¡Te voy a matar, estúpido!
32
00:01:16,300 --> 00:01:17,834
¡Ay!
[ruido]
33
00:01:17,902 --> 00:01:19,269
¿Qué pasó?
34
00:01:19,336 --> 00:01:21,104
Ahora estoy triste.
¡Eh!
35
00:01:21,172 --> 00:01:22,105
Hola, cariño.
36
00:01:22,173 --> 00:01:23,640
Hola.
37
00:01:23,708 --> 00:01:24,941
Yo-yo no lo sabía
estabas en la ciudad.
38
00:01:25,009 --> 00:01:26,142
No llamaste.
39
00:01:26,210 --> 00:01:28,478
Bueno, no podía esperar
para ver a tu nuevo bebé.
40
00:01:28,546 --> 00:01:29,846
¿Dónde está ella?
41
00:01:29,914 --> 00:01:30,947
Cameron:
Mitchell, ¿quién era ese?
42
00:01:31,015 --> 00:01:32,048
Eh, es mi mamá.
43
00:01:32,116 --> 00:01:33,216
Ah, sí, claro.
44
00:01:33,284 --> 00:01:34,584
porque la última vez
ella estaba aquí,
45
00:01:34,652 --> 00:01:36,553
Los imanes del refrigerador
se reorganizaron
46
00:01:36,620 --> 00:01:37,387
En un penta--
47
00:01:37,455 --> 00:01:39,889
¡Abuela!
48
00:01:39,957 --> 00:01:40,990
Ey.
49
00:01:50,134 --> 00:01:52,836
-- Sincronización por Honeybunny --
www.addic7ed.com
50
00:01:55,339 --> 00:01:57,540
Mamá... Mamá, ¿qué estás haciendo?
a sus piernas?
51
00:01:57,608 --> 00:01:59,943
Tai chi.
Lo hice todos los días en sedona.
52
00:02:00,010 --> 00:02:01,678
cameron,
deberías intentarlo.
53
00:02:01,746 --> 00:02:03,713
[risas]
54
00:02:03,781 --> 00:02:08,351
la madre de mitchell
tiene un problema...Conmigo.
55
00:02:08,419 --> 00:02:10,053
La Navidad pasada,
por ejemplo,
56
00:02:10,121 --> 00:02:12,522
ella me dio
una pieza de equipo de ejercicio
57
00:02:12,590 --> 00:02:14,023
Y un secador de lechugas.
58
00:02:14,091 --> 00:02:15,391
Entonces, para resumir,
59
00:02:15,459 --> 00:02:17,393
Le regalé un par precioso
de aretes de diamantes,
60
00:02:17,461 --> 00:02:20,830
Y ella me dio una pista.
61
00:02:20,898 --> 00:02:24,434
Dede: Y vivir en Sedona.
ha sido transformador.
62
00:02:24,502 --> 00:02:28,438
Me levanto cada mañana y
ir a un sitio de meditación de vórtice
63
00:02:28,506 --> 00:02:31,775
Y trabajar con un chamán
para finalmente entender
64
00:02:31,842 --> 00:02:33,877
como vivir
mi espiritualidad.
65
00:02:33,944 --> 00:02:35,345
Vaya.
66
00:02:35,412 --> 00:02:37,881
y he aprendido
esa es la única manera
67
00:02:37,948 --> 00:02:41,751
Puedo pasar al siguiente nivel
de mi despertar
68
00:02:41,819 --> 00:02:46,689
Es si todos podemos de alguna manera
pasar...
69
00:02:46,757 --> 00:02:47,724
El incidente.
70
00:02:47,792 --> 00:02:49,459
Oh, no.
71
00:02:49,527 --> 00:02:51,427
El incidente.
72
00:02:51,495 --> 00:02:53,296
Ay, muchacho.
73
00:02:53,364 --> 00:02:56,566
me gustaria felicitar
jay y la encantadora gloria.
74
00:02:56,634 --> 00:02:59,068
Estoy muy feliz por ellos.
75
00:02:59,136 --> 00:03:01,671
Quería un grande, hermoso
boda con arrendajo
76
00:03:01,739 --> 00:03:03,606
Porque mi ex marido y yo
se casó
77
00:03:03,674 --> 00:03:06,976
En una pequeña, pequeña oficina
de un juez en colombia.
78
00:03:07,044 --> 00:03:08,778
bueno mi madre
quería ir a la boda
79
00:03:08,846 --> 00:03:10,880
Para mostrarles a todos lo bien
ella estaba con todo eso,
80
00:03:10,948 --> 00:03:14,450
Entonces convencí a papá y a gloria.
para invitarla.
81
00:03:14,518 --> 00:03:18,054
¿Quién te advirtió que
¿Esa fue la peor idea que jamás haya tenido?
82
00:03:18,122 --> 00:03:19,055
¿Alguien?
83
00:03:19,123 --> 00:03:20,256
¿Alguien?
84
00:03:20,324 --> 00:03:21,858
Oh. [risas]
85
00:03:21,926 --> 00:03:23,459
Por supuesto,
He... he seguido adelante.
86
00:03:23,527 --> 00:03:24,727
[risas]
87
00:03:24,795 --> 00:03:26,095
se suponía que iba a venir
con una cita,
88
00:03:26,163 --> 00:03:28,131
Pero simplemente se lastimó la espalda.
89
00:03:28,199 --> 00:03:32,569
Lo cual es muy irónico porque
es joven y... y saludable.
90
00:03:32,636 --> 00:03:34,938
mi mamá empezó a beber
estos cócteles
91
00:03:35,005 --> 00:03:37,140
Llamados "colombianos cachondos"
92
00:03:37,208 --> 00:03:39,809
con algunos de
los tíos de gloria,
93
00:03:39,877 --> 00:03:43,012
Quien, aparentemente,
la bebida lleva su nombre.
94
00:03:43,080 --> 00:03:44,480
Phil: Oh, vamos,
eran divertidos.
95
00:03:44,548 --> 00:03:45,915
[risas]
96
00:03:45,983 --> 00:03:47,884
ellos mantuvieron
acariciando mi trasero.
97
00:03:47,952 --> 00:03:50,854
[risas]
alguien está lleno de sí misma.
98
00:03:50,921 --> 00:03:54,591
Es un... es un colombiano.
tradición nupcial, dijeron.
99
00:03:54,658 --> 00:03:55,758
[tintineo de vidrio]
100
00:03:55,826 --> 00:03:58,361
Me gustaría hacer un brindis.
101
00:03:58,429 --> 00:04:00,597
si,
Nana se emborrachó por completo.
102
00:04:00,664 --> 00:04:02,932
Fue muy divertido.
103
00:04:03,000 --> 00:04:05,835
Entonces fue asqueroso.
104
00:04:05,903 --> 00:04:09,038
A los novios,
mi ex.
105
00:04:09,106 --> 00:04:11,674
35 años estuvimos juntos,
106
00:04:11,742 --> 00:04:15,747
Y no pudo esperar 10 minutos.
para huir con charo.
107
00:04:15,814 --> 00:04:17,081
Estoy bromeando.
[risas]
108
00:04:17,149 --> 00:04:18,383
[golpe de aro]
109
00:04:18,450 --> 00:04:22,253
En serio, lo sabía
eran perfectos el uno para el otro
110
00:04:22,321 --> 00:04:24,289
Cuando vi su billetera
y sus tetas.
111
00:04:24,356 --> 00:04:26,057
[risas]
112
00:04:26,125 --> 00:04:27,759
Quita tus manos de mí.
113
00:04:27,826 --> 00:04:29,027
Mamá.
Mamá.
114
00:04:29,094 --> 00:04:31,262
Relájate, mitchell.
115
00:04:31,330 --> 00:04:33,164
¿Qué tomaste?
¿Tu pastilla Claire?
116
00:04:33,232 --> 00:04:35,400
Está bien, vamos a...
vamos un poco
aire fresco, ¿vale? Vamos.
117
00:04:35,467 --> 00:04:37,702
Y luego se puso raro.
118
00:04:37,770 --> 00:04:39,637
[acento hispano] Soy gloria.
Soy gloria. Bésame.
119
00:04:39,705 --> 00:04:41,306
Oye, bésame.
120
00:04:41,373 --> 00:04:45,310
[invitados jadeando, murmurando]
121
00:04:45,377 --> 00:04:47,679
Nana es realmente fuerte.
122
00:04:47,746 --> 00:04:49,347
¡Ay-yi-yi-yi-yi!
123
00:04:49,415 --> 00:04:51,883
¡Oh!
¡Ay-yi-yi-yi-yi!
124
00:04:51,951 --> 00:04:55,086
Durante mis votos
a mi primer marido,
125
00:04:55,154 --> 00:04:58,289
Los narcotraficantes irrumpieron
y asesinó al juez.
126
00:04:58,357 --> 00:04:59,490
Esto fue mucho peor.
127
00:04:59,558 --> 00:05:01,259
¿Qué puedo decir?
Vuelvo locas a las mujeres.
128
00:05:01,327 --> 00:05:03,294
[risas]
129
00:05:03,362 --> 00:05:05,530
Es demasiado pronto
Supongo.
130
00:05:05,598 --> 00:05:08,600
Todos van a estar allí
mamá.
131
00:05:08,667 --> 00:05:09,834
claire:
No me importa.
132
00:05:09,902 --> 00:05:11,869
tu padre y yo
no estoy dispuesto a dejarte
133
00:05:11,937 --> 00:05:13,171
Conducir dos horas
ir a un concierto
134
00:05:13,239 --> 00:05:15,173
Y luego pasar la noche
con un grupo de chicos,
135
00:05:15,241 --> 00:05:17,742
Especialmente ese chico de 17 años.
hormona con la que estás saliendo.
136
00:05:17,810 --> 00:05:19,177
Está totalmente supervisado.
137
00:05:19,245 --> 00:05:20,511
¿Ah, de verdad?
¿Por quién?
138
00:05:20,579 --> 00:05:22,146
Por el tío de spencer patine.
139
00:05:22,214 --> 00:05:23,514
¿Quién es spencer patine?
140
00:05:23,582 --> 00:05:25,116
Ya conoces a Spencer...
el tipo del brazo.
141
00:05:25,184 --> 00:05:27,552
Esperar. ¿Qué tipo de brazo?
¿Qué significa eso?
142
00:05:27,620 --> 00:05:28,820
su tio
es el tío tobey.
143
00:05:28,887 --> 00:05:30,221
Oh, tío tobey.
144
00:05:30,289 --> 00:05:31,823
Me aseguraré de incluir eso
en mi alerta ámbar.
145
00:05:31,890 --> 00:05:33,091
Ay dios mío.
146
00:05:33,158 --> 00:05:35,326
Bien, ¿puedo intervenir aquí?
Creo que puedo ayudar.
147
00:05:35,394 --> 00:05:36,794
Haley, ¿qué es tu mamá?
esta preocupado por
148
00:05:36,862 --> 00:05:38,363
¿Estás consiguiendo
tu corazón roto
149
00:05:38,430 --> 00:05:40,798
Cuando Dylan se va a la universidad
el año que viene.
150
00:05:40,866 --> 00:05:42,333
No irá a la universidad.
Eso no es
lo que estoy pensando--
151
00:05:42,401 --> 00:05:43,835
Él no es
¿vas a la universidad?
152
00:05:43,902 --> 00:05:46,004
Está en una banda, ¿vale?
Se van de gira.
153
00:05:46,071 --> 00:05:47,839
Oh, esto simplemente se pone
cada vez mejor.
154
00:05:47,906 --> 00:05:50,375
¿Por qué siempre estás sobre mí?
sobre todo?!
155
00:05:50,442 --> 00:05:53,111
porque necesitas
para entender -
está bien,
Ahora todos, cálmense.
156
00:05:53,178 --> 00:05:55,146
empecemos
desde el principio.
157
00:05:55,214 --> 00:05:56,981
¿Qué pasa?
¿Con el brazo de Spencer?
158
00:05:57,049 --> 00:05:58,283
¡Puaj!
159
00:06:02,655 --> 00:06:03,721
¡Mamá, ya estoy en casa!
160
00:06:03,789 --> 00:06:04,889
gloria: hola bebe!
161
00:06:04,957 --> 00:06:07,392
¿Te divertiste?
en la fiesta de pijamas?
162
00:06:07,459 --> 00:06:09,861
Debes estar exhausto.
163
00:06:09,928 --> 00:06:11,229
No,
No estoy nada cansado.
164
00:06:11,297 --> 00:06:13,865
yo fui el primero
para quedarse dormido.
165
00:06:13,932 --> 00:06:15,633
¿Qué hay en tu cara?
166
00:06:15,701 --> 00:06:17,735
Una sonrisa por tener tal
un buen rato con mis amigos.
167
00:06:17,803 --> 00:06:19,671
No.
Ven aquí.
168
00:06:23,108 --> 00:06:24,442
Mirar.
169
00:06:24,510 --> 00:06:25,810
Oh.
170
00:06:25,878 --> 00:06:27,645
Es por eso
estaban riendo.
171
00:06:27,713 --> 00:06:30,948
Pensé que era mi toma divertida.
sobre los acontecimientos actuales.
172
00:06:31,016 --> 00:06:32,717
¿Por qué harían algo?
así?
173
00:06:32,785 --> 00:06:33,851
No te preocupes por eso.
174
00:06:33,919 --> 00:06:35,753
Los chicos hacen bromas así.
todo el tiempo.
175
00:06:35,821 --> 00:06:37,388
Acabas de recibir
para hacerles una broma.
176
00:06:37,456 --> 00:06:39,757
Sólo tengo que mostrarles
estás dispuesto a dar
tan bueno como lo consigues.
177
00:06:42,061 --> 00:06:43,728
¿Qué opinas?
178
00:06:43,796 --> 00:06:48,232
Mmmm, venganza...
179
00:06:48,300 --> 00:06:49,534
Me gusta.
180
00:06:51,035 --> 00:06:53,035
Bueno mamá, en lugar de rascarte
por una pared,
181
00:06:53,712 --> 00:06:55,880
Tal vez deberíamos intentarlo
y reprimirlo
182
00:06:55,948 --> 00:06:57,415
Como un...
como una familia normal.
183
00:06:57,482 --> 00:06:59,717
No puedo.
Necesito un cierre.
184
00:06:59,785 --> 00:07:02,887
estoy a punto de embarcarme
un nuevo viaje.
185
00:07:02,955 --> 00:07:04,789
Conocí a un hombre.
¿En realidad?
186
00:07:04,856 --> 00:07:06,357
Su nombre es chas
187
00:07:06,425 --> 00:07:08,993
Y me ha preguntado
venir a vivir con el
188
00:07:09,061 --> 00:07:10,394
En su tierra extranjera.
189
00:07:10,462 --> 00:07:11,562
Guau. ¿Dónde?
190
00:07:11,630 --> 00:07:12,797
Canadá.
191
00:07:12,864 --> 00:07:14,332
Te mudas a...
a canadá?
192
00:07:14,399 --> 00:07:15,866
Canadá francés.
193
00:07:15,934 --> 00:07:16,901
[platos ruidosamente]
Ah.
194
00:07:16,969 --> 00:07:19,303
Ah, eso...
eso es maravilloso.
195
00:07:19,371 --> 00:07:20,871
Es maravilloso.
196
00:07:20,939 --> 00:07:22,840
Es solo que cuando pienso en
todas las cosas horribles
197
00:07:22,908 --> 00:07:25,476
eso dije
a gloria y jay
198
00:07:25,544 --> 00:07:27,611
Y tú y Claire,
199
00:07:27,679 --> 00:07:29,213
Siento tanta culpa.
200
00:07:29,281 --> 00:07:31,315
Dale tiempo...
Y mira Banff.
201
00:07:31,383 --> 00:07:32,950
Cam, por favor.
202
00:07:33,018 --> 00:07:37,621
Simplemente no puedo entregarme a él
sexualmente.
203
00:07:37,689 --> 00:07:39,557
Está bien, mamá.
No lo vi venir.
204
00:07:39,624 --> 00:07:41,058
Oh, no me malinterpretes.
205
00:07:41,126 --> 00:07:43,194
Nos satisfacemos mutuamente
ahí abajo.
206
00:07:43,261 --> 00:07:44,628
Ah...
Sí, no quiero...
207
00:07:44,696 --> 00:07:47,031
Por eso necesito
el perdón de todos.
208
00:07:47,099 --> 00:07:49,333
Necesito tu ayuda,
mitchell.
Cameron:
¿Escuchaste eso, Mitchell?
209
00:07:49,401 --> 00:07:53,404
Tu mamá necesita tu ayuda para
hacer el amor con su nuevo hombre, chas.
210
00:07:53,472 --> 00:07:55,072
Eso no es nada extraño.
211
00:07:55,140 --> 00:07:57,174
Yo - [risas]
212
00:07:57,242 --> 00:07:59,310
Simplemente no estoy seguro de qué
me estás pidiendo que haga, mamá.
213
00:07:59,378 --> 00:08:01,045
Bueno,
todos están enojados conmigo.
214
00:08:01,113 --> 00:08:02,713
Oh...
215
00:08:02,781 --> 00:08:05,683
Tal vez puedas allanar el camino
para que pueda disculparme.
216
00:08:05,751 --> 00:08:08,953
Bueno, um... ya sabes,
en realidad somos
217
00:08:09,021 --> 00:08:11,322
Se supone que todos tienen
cena de domingo esta noche,
218
00:08:11,390 --> 00:08:13,024
Así que tal vez podría dar la vuelta
y pregunta a todos
219
00:08:13,091 --> 00:08:14,458
si esta bien
Para que te unas a nosotros.
220
00:08:14,526 --> 00:08:15,559
¡Oh!
221
00:08:15,627 --> 00:08:17,561
yo sabia
Podría contar contigo.
222
00:08:17,629 --> 00:08:19,630
Oh, mi niño hermoso.
223
00:08:19,698 --> 00:08:21,565
Te amo mucho.
224
00:08:21,633 --> 00:08:24,001
Hay un pez en la naturaleza.
que nada alrededor
225
00:08:24,069 --> 00:08:26,070
Con sus crías en la boca.
226
00:08:26,138 --> 00:08:28,239
Ese pez miraría
la relación de mitchell
227
00:08:28,306 --> 00:08:30,241
con su madre
y decir: "eso está mal".
228
00:08:34,880 --> 00:08:36,347
Ey.
229
00:08:36,415 --> 00:08:38,315
Ey.
230
00:08:38,383 --> 00:08:40,651
Chico [se aclara la garganta]
231
00:08:40,719 --> 00:08:44,255
Las cosas con tu mamá se pusieron bonitas
intenso ahí abajo, ¿eh?
232
00:08:44,322 --> 00:08:46,590
a todos les gusta
costa este/costa oeste.
233
00:08:46,658 --> 00:08:47,792
¿Me sientes?
234
00:08:47,859 --> 00:08:49,960
Actúa como un padre,
Habla como un compañero.
235
00:08:50,028 --> 00:08:51,962
Yo lo llamo "mirar".
236
00:08:52,030 --> 00:08:54,298
lo aprendí de mi propio padre
quien solía entrar a mi habitación
237
00:08:54,366 --> 00:08:56,600
Y decir: "¿Qué pasa, sudoroso?"
238
00:08:56,668 --> 00:08:57,568
[risas]
239
00:08:57,636 --> 00:08:59,370
Cariño...
240
00:08:59,438 --> 00:09:01,372
Me encantaría dejarte ir
al concierto.
241
00:09:01,440 --> 00:09:03,908
¿Me estás tomando el pelo?
Creo que los conciertos son geniales.
242
00:09:03,975 --> 00:09:06,477
¡Hola!
Yo era un levantador de pasillos.
¿Un qué?
243
00:09:06,545 --> 00:09:09,080
Seguí a hall y oates
por todo el país un verano.
244
00:09:09,147 --> 00:09:11,115
"chica rica"
acaba de hablarme.
245
00:09:11,183 --> 00:09:13,784
Estaba saliendo con esta chica.
No... no tener citas.
246
00:09:13,852 --> 00:09:16,487
Supongo que la estaba siguiendo,
también, algo así.
247
00:09:16,555 --> 00:09:19,390
Vale, mamá simplemente no confía en mí.
y no es justo.
248
00:09:19,458 --> 00:09:20,758
Ella confía en ti.
249
00:09:20,826 --> 00:09:22,793
Son solo esas cosas raras
sucede en los conciertos.
250
00:09:22,861 --> 00:09:24,095
Los niños tienen impulsos.
251
00:09:24,162 --> 00:09:25,196
Vaya.
252
00:09:25,263 --> 00:09:27,098
Papá, ¿hay algo?
quieres?
253
00:09:27,165 --> 00:09:28,332
Sí, hay...
254
00:09:28,400 --> 00:09:30,067
Para conectar con esta chica
justo aquí.
255
00:09:30,135 --> 00:09:31,669
Ahora vamos.
Finge que no soy tu papá.
256
00:09:31,736 --> 00:09:34,105
somos solo un par de amigos
pateándolo en una barra de jugos.
257
00:09:34,172 --> 00:09:35,539
¿Qué es una barra de jugos?
258
00:09:35,607 --> 00:09:37,274
Vale, una tienda de malta.
lo que sea.
259
00:09:37,342 --> 00:09:38,843
Papá, yo no...
No.
¿Quién es papá?
260
00:09:38,910 --> 00:09:40,244
¿Quién es papá? Yo soy-
261
00:09:40,312 --> 00:09:42,046
Soy marcus de biología.
262
00:09:42,114 --> 00:09:43,514
Hola, haley.
263
00:09:43,582 --> 00:09:45,049
¿Cómo te va?
y dylan?
264
00:09:45,117 --> 00:09:48,853
¿Ha intentado algo?
inapropiado contigo...¿Chica?
265
00:09:48,920 --> 00:09:50,354
[suena el celular]
266
00:09:50,422 --> 00:09:51,355
Oye.
267
00:09:51,423 --> 00:09:52,890
No, nada.
268
00:09:52,958 --> 00:09:56,660
Sólo estoy hablando con un idiota que conocí.
en una maltería.
269
00:09:56,728 --> 00:09:58,762
[suena el timbre]
270
00:09:58,830 --> 00:10:00,431
Hola, mitchell.
¿Qué pasa?
271
00:10:00,499 --> 00:10:02,399
Oye, solo...
solo en el capó.
272
00:10:02,467 --> 00:10:04,068
Entonces, ¿tú...?
¿te acuerdas?
273
00:10:04,136 --> 00:10:06,337
Cómo mamá abandonó su carrera
para criarnos?
274
00:10:06,404 --> 00:10:08,272
Carrera prometedora.
275
00:10:08,340 --> 00:10:09,673
Dios mío.
276
00:10:09,741 --> 00:10:10,841
¿Claire?
277
00:10:10,909 --> 00:10:12,409
Mamá.
278
00:10:12,477 --> 00:10:14,645
¿Por qué tanto tiempo?
279
00:10:14,713 --> 00:10:16,147
Mmm, lo sé.
280
00:10:16,214 --> 00:10:18,115
Lo sé, es raro cuando
Hace tiempo que no hablamos.
281
00:10:18,183 --> 00:10:19,517
Me refiero a tu cabello.
282
00:10:19,584 --> 00:10:20,918
Mmm...
283
00:10:20,986 --> 00:10:22,920
Bueno, si no puedo decírtelo,
¿quién lo hará?
284
00:10:22,988 --> 00:10:24,955
Mamá quiere que sepas
285
00:10:25,023 --> 00:10:27,892
que ella lo siente mucho
sobre el incidente
286
00:10:27,959 --> 00:10:30,628
Y... y ella nos quiere
para perdonarla.
287
00:10:30,695 --> 00:10:32,796
Oh, muy amable de su parte.
decir eso a través de ti.
288
00:10:32,864 --> 00:10:34,999
¿Ves?
289
00:10:35,066 --> 00:10:37,268
el sarcasmo
es tan doloroso -
290
00:10:37,335 --> 00:10:39,170
Como un látigo.
291
00:10:39,237 --> 00:10:41,872
Yoow, cómo crecemos, nosotros
tener esa voz dentro de nuestra cabeza
292
00:10:41,940 --> 00:10:44,975
eso nos dice
¿No somos lo suficientemente buenos?
293
00:10:45,043 --> 00:10:48,078
Bueno, lo mío estaba fuera de mi cabeza.
llevándome a la escuela.
294
00:10:48,146 --> 00:10:50,147
Entonces... entonces, de todos modos,
mamá realmente quiere
295
00:10:50,215 --> 00:10:52,183
Para suavizar todo
con papa y gloria,
296
00:10:52,250 --> 00:10:54,485
Entonces estaba pensando,
¿Estaría bien?
297
00:10:54,553 --> 00:10:57,121
Si tal vez ella se uniera a nosotros
para cenar esta noche?
298
00:10:57,189 --> 00:10:59,890
Porque puede que sea la última vez
alguna vez me ves.
299
00:10:59,958 --> 00:11:01,625
Bien...
Bien, espera.
300
00:11:01,693 --> 00:11:03,127
Qué vas a
hablando de?
301
00:11:03,195 --> 00:11:04,762
Bueno, yo soy...
302
00:11:04,829 --> 00:11:09,066
me estoy mudando lejos
y lugar peligroso.
303
00:11:09,134 --> 00:11:12,803
Canadá, pero... uh, ella conoció
un hombre llamado chas. Sí.
304
00:11:12,871 --> 00:11:14,138
Es un maderero.
305
00:11:14,206 --> 00:11:16,840
Como un...
como un leñador?
306
00:11:16,908 --> 00:11:19,977
No, registra muestras de sangre.
en un estudio de colesterol.
307
00:11:20,045 --> 00:11:23,614
De todos modos, hasta que haya pasado
toda esta debacle de la boda,
308
00:11:23,682 --> 00:11:25,015
no puedo tener intimidad
con el.
309
00:11:25,083 --> 00:11:26,116
Oh.
310
00:11:26,184 --> 00:11:27,618
hacemos cosas
el uno al otro.
311
00:11:27,686 --> 00:11:28,819
Usamos nuestras manos.
312
00:11:28,887 --> 00:11:30,187
Mmm...
Ay, mi señor.
313
00:11:30,255 --> 00:11:31,355
Haley: Hola, nana.
314
00:11:31,423 --> 00:11:33,591
Oh, mi pequeño cometa.
¡Ey!
315
00:11:33,658 --> 00:11:36,227
Oh, mírate.
Eres todo un adulto.
316
00:11:36,294 --> 00:11:37,995
Hmm, dile eso a mamá.
317
00:11:38,063 --> 00:11:40,130
Ella ni siquiera me deja ir
a un concierto.
318
00:11:40,198 --> 00:11:42,099
Durante la noche
con su novio.
319
00:11:42,167 --> 00:11:45,169
[risas]
320
00:11:45,237 --> 00:11:46,770
¿De qué te ríes?
321
00:11:46,838 --> 00:11:51,108
Oh, el karma es algo gracioso.
eso es todo.
322
00:11:51,176 --> 00:11:52,543
¿Recuerdas a ricky?
323
00:11:52,611 --> 00:11:53,544
Dios mío.
324
00:11:53,612 --> 00:11:54,745
¿Quién es ricky?
325
00:11:54,813 --> 00:11:56,080
Nadie.
326
00:11:56,147 --> 00:11:58,249
ricky era
el novio de tu madre,
327
00:11:58,316 --> 00:12:00,451
y el miro
como charles manson.
328
00:12:00,518 --> 00:12:03,954
Y una noche ella no vino.
casa hasta las 4:00 de la mañana.
329
00:12:04,022 --> 00:12:05,322
4:00? Guau.
330
00:12:05,390 --> 00:12:07,625
Vaya mamá, ¿qué eras?
y ricky haciendo?
331
00:12:07,692 --> 00:12:09,126
Nada.
332
00:12:09,194 --> 00:12:11,328
No estábamos haciendo nada
y era un niño muy dulce,
333
00:12:11,396 --> 00:12:13,797
Lo cual podrías haber sabido si
Te molestaste en conocerlo.
334
00:12:13,865 --> 00:12:15,299
Dylan es un chico dulce.
335
00:12:15,367 --> 00:12:16,700
[se burla] dylan.
336
00:12:16,768 --> 00:12:20,237
Dylan no es ningún ricky.
Ricky... Ricky era poeta.
337
00:12:20,305 --> 00:12:22,806
Dylan escribe canciones...
canciones impresionantes.
338
00:12:22,874 --> 00:12:24,241
y tal vez
tu sabrias eso
339
00:12:24,309 --> 00:12:25,943
si tu
"Me molesté en conocerlo".
340
00:12:26,011 --> 00:12:26,944
¡Ja!
341
00:12:27,012 --> 00:12:28,946
[risas]
342
00:12:29,014 --> 00:12:32,149
Bueno, ya sabes, antes que nada,
No soy mi madre.
343
00:12:32,217 --> 00:12:36,320
No juzgo a la gente antes
Tengo la oportunidad de conocerlos.
344
00:12:36,388 --> 00:12:39,523
Entonces invitas a Dylan.
a cenar esta noche,
345
00:12:39,591 --> 00:12:42,626
Y si es tan dulce y tan amable
como dices que es,
346
00:12:42,694 --> 00:12:45,095
Entonces no tengo problema
347
00:12:45,163 --> 00:12:47,765
considerando dejarte
ir al concierto
348
00:12:47,832 --> 00:12:50,434
Después de hacer una verificación de antecedentes
sobre el tío tobey.
349
00:12:50,502 --> 00:12:52,169
Gracias, gracias,
gracias mamá.
350
00:12:52,237 --> 00:12:54,071
Está bien,
Voy a ir a llamarlo.
351
00:12:54,139 --> 00:12:55,272
Bueno.
352
00:12:56,775 --> 00:12:58,442
Eso es muy revelador.
353
00:12:58,510 --> 00:13:00,344
Ese es mi estilo de crianza.
354
00:13:00,412 --> 00:13:01,912
No, me refiero a tu blusa.
355
00:13:01,980 --> 00:13:03,147
Mamá.
356
00:13:03,214 --> 00:13:05,215
Claire, espera.
Ven - [risas]
357
00:13:05,283 --> 00:13:07,685
No pongo esto fácil.
358
00:13:07,752 --> 00:13:09,520
Claire, vamos.
Para, para, para.
359
00:13:09,587 --> 00:13:11,588
Sólo déjala
ven a cenar,
360
00:13:11,656 --> 00:13:13,157
disculparse
a papa y gloria,
361
00:13:13,224 --> 00:13:15,893
Y ella y chas
puede vivir feliz para siempre.
362
00:13:15,960 --> 00:13:17,461
En Canadá.
En Canadá.
363
00:13:17,529 --> 00:13:18,662
[suspiros]
364
00:13:18,730 --> 00:13:20,397
Espera, ¿por qué no la obligas?
arregla esto
365
00:13:20,465 --> 00:13:22,433
En lugar de que lo hagas tú,
como siempre?
366
00:13:22,500 --> 00:13:23,801
Vaya.
¿Qué se supone que significa eso?
367
00:13:23,868 --> 00:13:24,935
Ah, ya sabes,
mamá hace un desastre,
368
00:13:25,003 --> 00:13:26,036
Y ahí está Mitchell.
para limpiarlo.
369
00:13:26,104 --> 00:13:28,238
Está bien, eso no es cierto.
370
00:13:28,306 --> 00:13:30,074
Si... en todo caso,
tu eres el indicado
371
00:13:30,141 --> 00:13:31,875
Con la relación jodida
con mami-
372
00:13:31,943 --> 00:13:33,444
Con... con... con mamá.
Vaya, ¿"mami"?
373
00:13:33,511 --> 00:13:34,912
No, no lo dije...
Maldita sea.
374
00:13:34,979 --> 00:13:36,046
Oh.
375
00:13:36,114 --> 00:13:37,548
Bien.
376
00:13:37,615 --> 00:13:39,483
Bien, ella puede venir, pero está
Tengo que aclararlo con papá.
377
00:13:39,551 --> 00:13:40,884
"Papá"?
No dije "papá".
378
00:13:40,952 --> 00:13:42,335
Dijiste "papá".
379
00:13:44,656 --> 00:13:45,690
Oye, papá.
380
00:13:45,757 --> 00:13:47,291
mitchell,
¿Qué estás haciendo aquí?
381
00:13:47,359 --> 00:13:48,626
Eh, lamento molestarte.
382
00:13:48,694 --> 00:13:50,127
¿Podría hablar con
¿tú y gloria por un segundo?
383
00:13:50,195 --> 00:13:52,463
Oh, ella está afuera traficando
con muchas situaciones.
384
00:13:52,531 --> 00:13:54,432
Le puso la bicicleta a un niño
en llamas.
385
00:13:54,499 --> 00:13:55,933
¿Por qué?
386
00:13:56,001 --> 00:13:57,902
Oh, podría haberle dicho
para vengarse de algunos niños,
387
00:13:57,970 --> 00:13:59,937
Y se puso todo rambo
con eso.
388
00:14:01,473 --> 00:14:03,174
No es mi mejor paternidad
momento.
389
00:14:03,242 --> 00:14:04,542
[risas]
no es lo peor.
390
00:14:04,610 --> 00:14:05,877
¿Qué pasa?
391
00:14:05,944 --> 00:14:08,212
Bueno, ya sabes,
mamá está en la ciudad.
392
00:14:08,280 --> 00:14:09,580
¿Tu mamá?
393
00:14:09,648 --> 00:14:10,948
No. No, tu mamá.
Ella ha vuelto de la tumba.
394
00:14:11,016 --> 00:14:12,350
Sí.
Sí, mi mamá.
395
00:14:12,417 --> 00:14:14,085
mi mamá
sería menos aterrador.
396
00:14:14,152 --> 00:14:16,454
Escucha, ella está hecha un desastre.
lo que pasó en la boda,
397
00:14:16,521 --> 00:14:18,122
y ella quiere venir
a cenar esta noche
398
00:14:18,190 --> 00:14:19,490
Para pedir disculpas a todos.
399
00:14:19,558 --> 00:14:21,559
Sigue siendo su pequeño chico de los recados,
Ya veo.
400
00:14:21,627 --> 00:14:23,961
No. ¿Por qué todo el mundo
sigue diciendo... no.
401
00:14:24,029 --> 00:14:27,899
Yo... sólo estoy tratando de reconstruir
esta familia nuevamente unida.
402
00:14:27,966 --> 00:14:30,534
Entonces hablarás con Gloria.
¿Que mamá viene a cenar?
403
00:14:30,602 --> 00:14:32,403
Oh, gloria nunca se iría
para eso en un millón de años.
404
00:14:32,471 --> 00:14:33,738
ella todavía está furiosa
con tu madre,
405
00:14:33,805 --> 00:14:35,840
Por eso
No te estoy hablando.
406
00:14:35,908 --> 00:14:37,041
¿Qué hice?
407
00:14:37,109 --> 00:14:38,776
esta conversación
nunca tuvo lugar.
408
00:14:38,844 --> 00:14:40,278
Bueno, eso no es muy agradable.
Conduje hasta aquí.
409
00:14:40,345 --> 00:14:41,445
No, no lo hiciste.
Nunca estuviste aquí.
410
00:14:41,513 --> 00:14:42,980
De hecho,
Ni siquiera llamaste.
411
00:14:43,048 --> 00:14:44,782
hubiera llamado,
pero pensé que sería mejor
412
00:14:44,850 --> 00:14:46,417
Para hablar de e--
¿Qué... qué está pasando aquí?
413
00:14:46,485 --> 00:14:48,686
Escucha...
414
00:14:48,754 --> 00:14:51,322
me encantaría conseguir
esta cosa detrás de nosotros,
415
00:14:51,390 --> 00:14:53,324
pero gloria
nunca me perdonaria
416
00:14:53,392 --> 00:14:54,859
Si sacara uno rápido
sobre ella.
417
00:14:54,927 --> 00:14:57,728
Por eso vas a tirar
uno rápido sobre ella,
418
00:14:57,796 --> 00:14:59,997
Y no me va a gustar
un poco.
419
00:15:00,065 --> 00:15:01,198
Bien, eso es simplemente genial.
420
00:15:01,266 --> 00:15:02,633
No, eso es genial.
Entonces todo depende de mí.
421
00:15:02,701 --> 00:15:04,302
no puedo escucharte
porque estás de vuelta en casa
422
00:15:04,369 --> 00:15:05,636
Y estoy tomando una siesta.
423
00:15:05,704 --> 00:15:07,838
[suspiros]
424
00:15:07,906 --> 00:15:09,774
[suena el timbre]
425
00:15:11,944 --> 00:15:13,978
D-dinero. Ahí está.
Ey.
426
00:15:14,046 --> 00:15:15,179
Entra.
427
00:15:15,247 --> 00:15:16,480
Hola.
Oye, ¿cómo estás?
428
00:15:16,548 --> 00:15:17,515
Bien.
429
00:15:17,582 --> 00:15:18,783
Eh...
430
00:15:18,850 --> 00:15:20,952
Hola a todos,
este es dylan.
431
00:15:21,019 --> 00:15:22,053
Ey.
432
00:15:22,120 --> 00:15:24,188
Ey.
Hola.
433
00:15:24,256 --> 00:15:27,258
el tiene
un alma muy gentil.
434
00:15:27,326 --> 00:15:29,226
¿Lo sacaste de "hey"?
435
00:15:29,294 --> 00:15:31,462
Entonces, dylan,
Veo que trajiste el hacha.
436
00:15:31,530 --> 00:15:33,297
Si, si,
Acabo de llegar de la práctica.
437
00:15:33,365 --> 00:15:35,333
Dulce.
Extraño esos días.
438
00:15:35,400 --> 00:15:36,701
Oh, ¿estabas en una banda?
439
00:15:36,768 --> 00:15:38,336
Podría haber sido,
pero en la escuela secundaria,
440
00:15:38,403 --> 00:15:39,937
Yo estaba realmente
todo sobre mi magia, así que...
441
00:15:40,005 --> 00:15:41,372
Dios mío.
442
00:15:41,440 --> 00:15:42,873
[suena el timbre]
443
00:15:42,941 --> 00:15:44,408
Oh, eso va a ser
papá y gloria.
444
00:15:44,476 --> 00:15:47,912
Oh, mitchell,
Sé que es una tontería, pero...
445
00:15:47,980 --> 00:15:49,313
Estoy un poco nervioso.
446
00:15:49,381 --> 00:15:51,816
Oh, no. Eso no es una tontería.
Deberías serlo.
447
00:15:51,883 --> 00:15:52,817
[la puerta se abre]
448
00:15:52,884 --> 00:15:53,985
Oye.
449
00:15:54,052 --> 00:15:55,286
¿Cómo estás?
450
00:15:55,354 --> 00:15:57,088
Manny.
Fil.
451
00:15:57,155 --> 00:15:58,656
Bonito bigote.
Gracias.
452
00:15:58,724 --> 00:16:00,758
No te burles.
Puede quemar tu casa.
453
00:16:03,795 --> 00:16:04,895
Ay, muchacho.
454
00:16:04,963 --> 00:16:05,863
Dedé.
455
00:16:05,931 --> 00:16:07,798
Hola, jay. Gloria.
456
00:16:07,866 --> 00:16:09,600
¿Qué está haciendo ella aquí?
457
00:16:09,668 --> 00:16:11,869
¿Qué quiere decir ella?
"¿Qué está haciendo ella aquí?"
458
00:16:11,937 --> 00:16:14,005
mitchell te lo dijo
Yo estaría aquí.
¡Mentiras!
459
00:16:14,072 --> 00:16:16,140
no pude decirle
porque ella no vendría.
460
00:16:16,208 --> 00:16:19,076
Gloria mi mamá quiere
pedir disculpas por todo.
461
00:16:19,144 --> 00:16:20,911
Así que simplemente salta
en gloria así?
462
00:16:20,979 --> 00:16:22,646
Mitchell, ¿qué diablos?
te pasa?
463
00:16:22,714 --> 00:16:23,781
no quiero
sus disculpas.
464
00:16:23,849 --> 00:16:25,549
¿Y quién podría culparte?
cariño?
465
00:16:25,617 --> 00:16:27,418
Por eso esto es
¡Qué idea terrible tuya!
466
00:16:27,486 --> 00:16:29,553
Jay, manny, vámonos.
467
00:16:29,621 --> 00:16:31,789
Espera, espera, gloria.
468
00:16:31,857 --> 00:16:34,458
Yo d--
solo quiero decirte
469
00:16:34,526 --> 00:16:36,927
cuanto lo siento
por arruinar tu boda.
470
00:16:36,995 --> 00:16:40,931
yo estaba luchando
con estar solo.
471
00:16:40,999 --> 00:16:43,968
Mientras tanto, Jay sigue adelante.
tan fácilmente.
472
00:16:44,036 --> 00:16:45,970
Y... y no con
cualquiera -
473
00:16:46,038 --> 00:16:49,607
Con un...
474
00:16:49,674 --> 00:16:52,777
joven e inteligente
y hermosa mujer.
475
00:16:52,844 --> 00:16:55,146
no espero
para perdonarme.
476
00:16:55,213 --> 00:16:56,680
Si yo fuera tú,
477
00:16:56,748 --> 00:16:59,517
quisiera darme un puñetazo
justo en la boca.
478
00:17:06,958 --> 00:17:09,627
creo que hemos tenido
suficiente venganza
479
00:17:09,694 --> 00:17:11,495
en esta familia
por un día.
480
00:17:11,563 --> 00:17:13,798
Ah, okey. ¿Ves?
481
00:17:13,865 --> 00:17:15,699
Sí, todos vamos a
superar esto.
482
00:17:15,767 --> 00:17:18,102
Y por mi culpa, que...
¿Quién no es un niño de mamá?
483
00:17:18,170 --> 00:17:21,338
Pero es una persona cariñosa con
sabiduría y perspicacia emocional,
484
00:17:21,406 --> 00:17:22,873
Así que tomen nota, perras.
485
00:17:22,941 --> 00:17:24,575
ese no es un buen color
en ti.
486
00:17:24,643 --> 00:17:26,610
[suspiros]
Te perdono.
487
00:17:28,647 --> 00:17:31,415
Oh. Guau.
488
00:17:31,483 --> 00:17:33,717
no estoy preparado
por esto.
489
00:17:33,785 --> 00:17:36,253
Yo sólo... yo quería...
490
00:17:36,321 --> 00:17:38,289
quiero
¡para arrancarte la cabeza!
491
00:17:38,356 --> 00:17:41,358
[gritos ininteligibles]
492
00:17:41,426 --> 00:17:44,295
¡Arruinaste mi boda!
493
00:17:44,362 --> 00:17:45,963
¡Tengo gloria!
494
00:17:46,031 --> 00:17:47,498
¡Tengo gloria!
495
00:17:47,566 --> 00:17:51,302
[gritos ininteligibles
continúa]
496
00:17:51,369 --> 00:17:52,670
Tengo gloria.
497
00:17:52,737 --> 00:17:54,905
Levántate como una niña grande.
Vamos.
498
00:17:54,973 --> 00:17:56,207
Jay: Está bien, está bien.
Está bien.
499
00:17:56,274 --> 00:17:58,609
Para, para, para, para.
¡ustedes dos!
500
00:17:58,677 --> 00:18:00,644
lo siento mucho
sobre esto.
501
00:18:00,712 --> 00:18:02,012
No, está bien.
Es genial.
502
00:18:02,080 --> 00:18:03,314
Esto es ridículo.
503
00:18:03,381 --> 00:18:06,817
Gloria no me robó, dede,
y lo sabes.
504
00:18:06,885 --> 00:18:09,019
Nos distanciamos durante años.
505
00:18:09,087 --> 00:18:11,021
Y te fuiste para encontrarte a ti mismo,
¿recuerdas?
506
00:18:11,089 --> 00:18:13,390
pensé
Podría manejar esto.
507
00:18:13,458 --> 00:18:14,859
Lo siento mucho.
508
00:18:14,926 --> 00:18:16,127
No dices "lo siento"
¡más!
509
00:18:16,194 --> 00:18:17,828
esa palabra no significa nada
en tu boca!
510
00:18:17,896 --> 00:18:20,564
Tengo gloria.
511
00:18:20,632 --> 00:18:22,233
no lo sé
lo que acaba de pasar.
512
00:18:22,300 --> 00:18:23,667
Dylan: Sí.
513
00:18:25,804 --> 00:18:29,206
quiero decir,
me parece bastante sencillo.
514
00:18:29,274 --> 00:18:32,143
Estás extendiendo la mano, intentando
aferrarse a algo maravilloso.
515
00:18:32,210 --> 00:18:34,311
Mmm, tal vez...
tal vez no deberías -
516
00:18:34,379 --> 00:18:36,447
Mira, mira, mira,
Estoy acostumbrado a esto
517
00:18:36,515 --> 00:18:38,549
Todo el asunto de la gran familia.
518
00:18:38,617 --> 00:18:41,418
En mi casa ni siquiera hablamos
el uno al otro.
519
00:18:41,486 --> 00:18:43,087
Ya sabes, es gracioso.
520
00:18:43,155 --> 00:18:46,023
La primera vez que vi a haley,
Sabía que me gustaba.
521
00:18:46,091 --> 00:18:47,892
Quiero decir, ella es hermosa
y todo,
522
00:18:47,959 --> 00:18:49,527
Pero es...
no es sólo eso.
523
00:18:49,594 --> 00:18:53,297
es que ella tiene
Esta confianza asesina...
524
00:18:53,365 --> 00:18:55,499
Ya sabes,
el tipo de confianza
525
00:18:55,567 --> 00:18:58,068
que obtienes
de tener una familia como esta,
526
00:18:58,136 --> 00:19:03,474
eso es apasionado
y aceptar a extranjeros calientes
527
00:19:03,542 --> 00:19:07,578
Y tipos gays
y gente chiflada...
528
00:19:07,646 --> 00:19:13,217
Ya sabes, una familia
que realmente se aman.
529
00:19:13,285 --> 00:19:15,286
no puedo creer
Voy a decir esto
530
00:19:15,353 --> 00:19:18,222
Pero tal vez deberíamos dejarla
ve con él.
531
00:19:18,290 --> 00:19:21,125
El es perfecto.
532
00:19:21,193 --> 00:19:25,596
Todo el mundo, dice Haley.
ese dylan es músico,
533
00:19:25,664 --> 00:19:28,432
y el escribe
algunas canciones geniales.
534
00:19:28,500 --> 00:19:29,900
Toca algo, hermano.
535
00:19:29,901 --> 00:19:32,403
Bueno, supongo que sí.
si quieres que lo haga.
536
00:19:32,470 --> 00:19:34,405
A todos nos vendría bien una buena melodía.
ahora mismo.
537
00:19:34,472 --> 00:19:37,875
Esta es en realidad una canción.
Escribí para haley.
538
00:19:37,943 --> 00:19:39,743
se llama
"a la luz de la luna."
539
00:19:39,811 --> 00:19:40,744
Precioso título, Dylan.
540
00:19:40,812 --> 00:19:41,946
Gracias.
541
00:19:44,149 --> 00:19:49,386
* las estrellas están cayendo
desde el cielo *
542
00:19:49,454 --> 00:19:54,225
*y tú eres la razón por la cual*
543
00:19:57,128 --> 00:20:00,497
* la luna esta brillando
en tu cara *
544
00:20:02,267 --> 00:20:07,805
* porque finalmente se siente
ha encontrado su lugar *
545
00:20:07,872 --> 00:20:12,476
* porque, cariño, cariño,
solo quiero hacerte *
546
00:20:12,544 --> 00:20:13,844
*tú*
547
00:20:13,912 --> 00:20:15,980
*quieres hacerlo conmigo*
548
00:20:16,047 --> 00:20:17,081
*hazme*
549
00:20:17,148 --> 00:20:18,849
*bajo la luz de la luna*
550
00:20:18,917 --> 00:20:20,517
* ¿la luz de la luna? *
551
00:20:20,585 --> 00:20:24,421
* bebe, bebe,
tal vez te robe *
552
00:20:24,489 --> 00:20:25,990
*te robo*
553
00:20:26,057 --> 00:20:27,858
*solo para poder sentirte*
554
00:20:27,926 --> 00:20:29,126
*sentirte*
555
00:20:29,194 --> 00:20:30,761
*tal vez eso te sanaría*
556
00:20:30,829 --> 00:20:34,265
*sanarte por dentro*
557
00:20:35,700 --> 00:20:37,167
Ella no va a ir.
558
00:20:37,235 --> 00:20:39,770
Ni una maldita posibilidad.
559
00:20:44,642 --> 00:20:48,312
* la luna esta brillando
*te ponen en la cara *nd*
560
00:20:48,379 --> 00:20:52,015
*y finalmente siente que es*
561
00:20:52,083 --> 00:20:55,219
*encontró su lugar porque*
562
00:20:55,286 --> 00:20:59,490
* bebe, bebe,
solo quiero hacerte *
563
00:20:59,557 --> 00:21:00,557
*tú*
564
00:21:00,625 --> 00:21:02,459
*bebé, puedes hacerlo conmigo*
565
00:21:02,527 --> 00:21:03,694
*hazme*
566
00:21:03,761 --> 00:21:05,629
*hombre, te lo haré*
567
00:21:05,697 --> 00:21:06,897
*tú*
568
00:21:06,965 --> 00:21:08,765
*tal vez te curaría*
569
00:21:08,833 --> 00:21:09,867
*curarte*
570
00:21:09,934 --> 00:21:12,135
Ambos:
*desde adentro*
571
00:21:12,203 --> 00:21:13,370
*desde adentro*
572
00:21:13,438 --> 00:21:15,005
*desde adentro*
573
00:21:15,073 --> 00:21:16,173
*desde adentro*
574
00:21:16,174 --> 00:21:18,174
Sincronización por Honeybunny y Bardwill
www.addic7ed.com
575
00:21:18,309 --> 00:21:20,310
Nunca es bueno armonizando.
*lado* eso estuvo bueno.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net